ĐÓA HỒNG TÍM CỦA CAIRO
¶ Heaven, I'm in heaven
¶ And my heart beats so that I can hardly speak
¶ And I seem to find the happiness I seek
¶ When we're out together dancing cheek to cheek
¶ Heaven, I'm in heaven
¶ And the cares that hung around me through the week
¶ Seem to vanish like a gambler's lucky streak
¶ When we're out together dancing cheek to cheek
¶ Oh, I love to climb a mountain
¶ And to reach the highest peak
¶ But it doesn't thrill me half as much
¶ As dancing cheek to cheek
¶ Oh, I love to go out fishing
¶ In a river or a creek
¶ But I don't enjoy it half as much
¶ As dancing cheek to cheek
¶ Dance with me
¶ I want my arm about you
¶ The charm about you
¶ Will carry me through
¶ To heaven, I'm in heaven
And my heart...
- Ôi, Cecilia, cẩn thận đấy. Không sao chứ? - Vâng.
Cô sẽ thích phim này đấy. Còn hay hơn tuần trước. Thơ mộng lắm.
Này cô, tôi đã dặn bột yến mạch trước rồi mới đến trứng bác.
Xin lỗi. Tôi sẽ đem đến liền. Xin lỗi.
- Cho tôi ngũ cốc và bánh vòng. - Ngũ cốc và bánh vòng. Có ngay.
- Rạp Jewel đang có phim mới đó. - Phim tuần trước em còn chưa xem.
Em bỏ lỡ nó à? Phim hay tuyệt. Chị yêu Jane Froman.
James Melton đóng vai... Ban đầu là gác cổng khách sạn.
Về sau chàng trở thành ca sĩ radio rồi thành ca sĩ opera.
Âm nhạc thật diễm tuyệt.
Chị biết không, phim em thích là Okay, America.
Ồ, chị xem nó hai lần rồi. Hay tuyệt.
- Khi nàng dọa sẽ giết Lew Ayres... - Em yêu chàng ta. Chị nghĩ chàng có vợ chưa?
Có vợ chưa à...? Em đùa sao? Có, chàng đã cưới Ginger Rogers.
Chúa ơi. Họ kết hôn trên một con tàu ngoài vùng đảo Catalina.
Họ sống ở Beverly Hills và thi thoảng đi nghỉ ở Tây Ban Nha.
Chàng từng cưới Lola Lane, nhưng Ginger tốt hơn với chàng...
- Bánh mì nướng của tôi đâu? - Ô có ngay. Có ngay đây.
- Ginger từng cưới Jack... - Nhanh lên chớ, mấy cô.
- Xin lỗi. - Nhanh lên, Cecilia. Chị cô lề mề lắm.
- Chị ấy còn đang tập mà. - Các cô nương, đang là thời buổi khó khăn.
Làm không nổi thì có người khác làm.
Tôi làm nổi mà. Không hề gì.
Ginger từng cưới Jack Culpepper, người từng tán tỉnh Ruth Chatterton...
..trước khi cô ấy cưới George...
- Cái thứ hai tuần này rồi đó. - Xin lỗi. Tôi sẽ dọn sạch.
Coi nào, Cecilia. Tập trung vào.
Ê, Monk. Vợ mày tới kìa.
Trời ơi, thấy em anh mừng quá. Em có xu nào đấy không?
Ồ, tiền típ hôm nay không tốt lắm.
Đưa anh chút gì đó đi. Anh khô máu rồi.
Em nghe nói đang có một số công việc ở nhà máy nước đá.
- Không, chả có gì. Anh tới đó rồi. - Thế à?
Harriet Rufus nói bọn anh suốt ngày chỉ toàn lia mấy đồng xu...
..và chọc ghẹo những cô gái đi ngang qua.
- Harriet Rufus là một thằng chó đẻ. - Em phải giữ số còn lại để mua tạp phẩm.
Ờ, được thôi. Em đang làm gì ở đây vậy?
Muốn đi xem phim không? Có một suất chiếu sớm.
Không được đâu. Tối nay mấy gã đó tới.
- Nữa hả? - Sao, em không thích chuyện đó à?
Bọn anh toàn uống rượu và đổ xí ngầu, và em thể nào cũng bị ăn tát.
Anh cần phải gỡ gạc chứ? Anh mắc nợ cả thị trấn.
Anh chẳng bao giờ ở nhà trừ khi để đổ xí ngầu và bài bạc.
Trong khi em phải nhận thêm việc giặt ủi sau giờ làm để trả tiền nhà.
Em muốn gì nào? Bộ anh đã đóng cửa nhà máy sao?
- Trước đây anh đâu như vầy, Monk. - À, anh có nhiều thứ trong đầu lắm.
Tưởng anh thích lùng sục việc làm lắm sao? Sống như đồ ăn bám suốt hai năm?
Em không biết có thể sống tiếp thế này bao lâu nữa.
Đất nước sẽ khởi sắc trở lại. Mọi chuyện nhất định sẽ tốt lên. Anh hứa đấy.
- Em biết anh phát cuồng vì em mà? - Anh đâu quan tâm đến em nữa.
Nên em nghĩ, nếu ta đi xem phim tối nay, anh có thể tạm quên những khó khăn.
Tạm quên những khó khăn ư. Cecilia, em thích ngồi xem thứ bá láp đó chứ gì?
Anh sẽ đổ xí ngầu, được chưa?
Em đi xem phim một mình đi.
- Anh chọc ghẹo những cô gái đi ngang qua à? - Này, em đâu phải sếp anh.
Và đừng nhìn anh kiểu đó. Em sẽ nghĩ anh là tội phạm. Ta ôm cái nào.
Một cái thôi. Nào. Được chứ? Tốt.
Đừng về nhà muộn nhé. Anh lo đấy.
Được chứ? Gặp em sau nhé?
Tiếp thôi.
Hai vé, làm ơn.
Hai vé.
Một vé tối nay thôi, Doris. Cảm ơn chị.
- Chào buổi tối, Mr Ruskin. - Chào Cecilia.
Jason, tôi chán ốm rồi.
Tôi chán ốm những tiệc cocktail và những đêm mở màn.
Tôi chán ốm nhạc kịch và những cuộc đua ngựa cuối tuần.
Một vài ngày ở Paris có thể là thứ giúp khơi tuôn mạch sáng tạo.
- George có thể đặt phòng suite ở Ritz. - Không phải Paris.
Tôi đang nói đến một nơi hoàn toàn khác biệt. Như Ma-rốc. Hay Ai Cập.
Ố ồ. Một chuyến tàu xuôi sông Nile. Nghe có vẻ nên thơ đấy.
Em có chiếc váy tương xứng với những kim tự tháp.
Ta có thể đi vào tuần tới. Dành vài tuần ở đó.
Có thể dừng ở Casablanca hay Tangiers trong lúc du ngoạn...
..mà vẫn trở về kịp buổi mở màn vở kịch mới của anh.
Cho Cairo, Ma-rốc và Tangiers, cho muôn chốn kỳ thú và thơ mộng trên thế giới này.
- Này, có một phòng khác ở đây. - Ồ, không diệu kỳ sao chứ?
Mọi thứ được bảo tồn một cách hoàn hảo.
Tuyệt. Tôi chỉ không muốn có bàn tay quấn băng nào thò ngang cổ họng mình.
Ồ, xin chào. Các bạn là ai?
- Khách tham quan. Tưởng chỉ có mỗi chúng tôi thôi chứ. - Anh làm bọn tôi giật mình đấy.
Tôi hết sức xin lỗi. Tom Baxter, nhà thám hiểm, nhà phiêu lưu.
- Tôi đang thực hiện một công trình khảo cổ nhỏ. - Một nhà thám hiểm thực thụ!
Tôi đang tìm Hoa hồng tím của Cairo.
Một huyền thoại cổ xưa đã ám ảnh tôi suốt bao năm.
Một vị Pha-ra-ông dâng tặng nữ hoàng của ngài một đóa hồng sơn màu tím...
và chuyện kể rằng nơi lăng mộ nữ hoàng đã mọc lên những đóa hồng màu tím.
- Lãng mạn quá. - Còn các bạn?
Mai chúng tôi về lại New York. Quả thật là hai tuần lễ khoan khoái.
Ta có thể giới thiệu anh ta với nữ bá tước. Bà ấy thích mũ bấc lắm.
- Phải đấy. - Chuyện đó quả thực hấp dẫn.
Thế nhé. Anh có thể giảng giải những thứ chúng tôi đã thấy hai tuần qua...
- ...và chúng tôi có thể đưa anh đến những hộp đêm. - Lôi cuốn thật, nhưng...
Tôi sẽ đi. Tại sao không? Đời là gì nếu không có một chút mạo hiểm?
Ai biết được? Một thầy bói đã tiên đoán tôi sẽ rơi vào lưới tình ở New York.
- Bàn cho sáu người nhé, Arturo. - Sáu, vâng ạ.
Kính thưa quý vị, Copacabana hân hạnh giới thiệu Miss Kitty Haynes.
¶ Ours could be a different sort of love affair
¶ Those busybodies couldn't help but stare...
Mm.
Anh nghĩ nhà khảo cổ giàu chất thơ của chúng ta sắp có một khám phá.
Chà, đời không tuyệt sao chứ?
Khui sâm banh đi nào. Em thấy cuống họng đang khô như sa mạc.
¶ Let's take it one day at a time
¶ And who cares just how it turns out...
Hóa đơn, làm ơn? Cô ơi, cho tôi hóa đơn được chứ?
Coi kìa. Ông ấy muốn hóa đơn của mình.
Ồ, xin lỗi. Của ông đây.
Xin lỗi.
- Chị đang tơ tưởng gì thế? - Ồ...
Một chái nhà. Nơi thâm sơn cùng cốc. Những nụ hôn trên sàn khiêu vũ.
Vậy là đêm qua chị đã đi xem phim?
Những con người ấy thật tuyệt. Họ nói chuyện thông minh và làm những điều lãng mạn.
- Trời ạ, tiếc là em bỏ lỡ nó. - Chàng đóng vai Tom khả ái vô cùng.
Em muốn đi sau giờ làm không? Chị thích được xem lại nó.
Đây là gì? Câu lạc bộ xã hội sao? Bồn rửa đầy ứ đĩa dơ kìa.
Coi nào, các cô. Coi nào.
Cảm ơn nhiều.
Chà, tôi ấn tượng đấy.
Thực sự ấn tượng. Các bạn có một nơi thật oách ở đây.
Khó mà tin được 24 giờ trước tôi còn ở trong một lăng mộ Ai Cập.
Tôi chẳng biết ai trong số những người tuyệt vời các bạn, và giờ tôi đang ở đây.
Tôi sắp sửa có một cuối tuần điên rồ ở Manhattan.
Hi vọng anh thích martini pha thật nguyên chất.
Ồ không, cảm ơn. Tôi nghĩ mình sẽ đợi những cốc sâm banh ở Copacabana.
Em về rồi, Monk.
Về làm gì sớm vậy? Anh đã bảo em có thể đi xem phim mà.
Ừ, em đã đi.
- Tôi nên đi thôi. - Không, cứ ở lại. Đây là Cecilia.
Ờ, đây là Olga bạn anh. Olga là người biểu diễn leo dây.
Tôi không phải. Tôi về nhà đây.
Thôi nào. Tôi định xem bói cho cô mà.
- Anh xỉn rồi. - Gì chứ? Tôi đâu có xỉn.
Đừng lo cô ta. Cô ta là gông xiềng của tôi, hoặc cố để trở thành như vậy.
Olga. Olga, cô đi đâu đấy?
Nè, Olga. Coi nào, Tôi muốn cho cô xem trò bói bài.
Olga!
Còn gì khác ngoài ổ bánh mì thịt đó không?
Cái món em làm hôm qua ngon tuyệt.
- Chuyện gì thế? - Em dọn ra ngoài.
Ô, em đang nói gì thế? Có gì không ổn nào?
Là gì? Vì chuyện hồi nãy? Vì Olga? Phải vậy không?
Nếu vậy sẽ rất tức cười. Sẽ rất lố bịch.
Nếu là vì Olga, thì em còn ngốc hơn ngày thường.
Cho em qua.
Cô ấy là em gái Joe Caruso, và anh chỉ cho cô ấy xem trò bói bài.
Anh mặc ngược áo lót kìa.
Anh mặc vậy sáng nay rồi. Nghe này, Cecilia, em đang sai lầm đấy.
Thôi được. Anh xin lỗi. Anh đã uống rượu. Em biết anh thế nào khi uống rượu mà cưng.
- Em nghĩ thế tức là anh không yêu em? - Xê ra.
Em không thể bỏ đi. Anh cần em.
Và... và em biết anh yêu em mà. Nghe này, anh đã sai rồi.
- Anh không hề yêu tôi. - Cưng ơi, thôi mà.
Anh không hề. Anh cư xử tệ bạc với tôi và đánh đập tôi.
Anh đánh em khi em đi quá đà.
Anh không đánh phong long. Anh cảnh cáo trước. Không chấn chỉnh thì em sẽ bị đòn.
- Tôi đi đây. - Nghe này, Cecilia.
Không biết ai nhồi vào đầu em ý nghĩ điên khùng đó, nhưng anh chịu đủ rồi.
Anh muốn bữa tối. Lấy bánh mì thịt cho anh.
Uh-uh.
Coi kìa, Cecilia, em biết anh không thể sống thiếu em mà.
- Với em anh chỉ như một cậu bé. - Dóc vừa thôi!
Anh xin lỗi. Xin lỗi thật mà. Anh không thể xin lỗi sao?
Anh uống rượu, anh dở chứng điên. Không phải anh, là do whiskey.
- Tôi đi đây, Monk. Tôi đi đây. - Chúa ơi. Không thể nói lí với cô.
Thôi được, đi đi. Xem cô đến được bao xa. Đi đi. Cô không đi lâu đâu.
Cô sẽ thấy thế giới thật ngoài kia ra sao. Đi đi. Cô sẽ quay lại thôi.
Cô chỉ làm bộ làm tịch thôi.
Cô sẽ quay lại. Có thể mất một tuần, có thể mất một giờ, nhưng cô sẽ quay lại.
Ôi trời. Nhìn bọn đực rựa đó xem.
Đi nào mấy gái. Bọn mình sẽ kiếm ít đô.
Tôi gọi thịt xông khói và cà chua. Cô bưng dăm bông và pho mát Thụy Sĩ.
- Tôi sẽ đổi ngay, thưa bà. - Cecilia, em muốn chị gặp một người.
Em đã nói là sẽ để mắt đến những anh chàng phù hợp.
- Ồ, thôi mà. - Đi nào, hãy cởi mở tâm hồn.
Đây là chị em, Cecilia. Đây là Mr Teddy Ashcroft.
- Anh thế nào? - Khỏe lắm.
- Teddy là người diệt vật gây hại. - Vâng. Kiểm soát dịch hại Merson.
Tôi chuyên về chuột và bọ silverfish.
- Rất vui được gặp anh. - Hầu bàn ơi! Hamburger của tôi.
- Cho chúng tôi xin hóa đơn. - Tôi sẽ đến ngay.
Đủ rồi. Đủ rồi, Cecilia. Cô bị đuổi việc. Đi ra.
Tôi sẽ đền nó. Tôi sẽ cẩn thận hơn.
Cút. Cút. Cởi tạp dề ra. Về nhà đi. Cô bị đuổi!
- Chị ấy đi thì tôi cũng đi. - Tốt thôi.
Cô ấy không có ý đó. Em có con nhỏ mà. Cô ấy không có ý đó.
Vậy nói cô ta tự lo thân mình đi. Cô bị đuổi việc.
Trở về từ Ai Cập. Từ Bedouins đến Broadway.
Không phải người mộ đạo, nhưng tôi thề không bao giờ bay qua Atlantic giữa thời tiết xấu xí...
..và nhìn vào một con lạc đà khác nữa. Ai muốn uống không?
Em nóng lòng thoát khỏi những y phục này và nhảy vào một hộp đêm nào đấy.
Đừng lãng phí thì giờ. Màn trình diễn ở Copacabana bắt đầu sớm đấy.
Ta sẽ gặp nữ bá tước và Larry Wilde.
Chà, tôi ấn tượng đấy. Thật sự. Các bạn có một nơi thật oách ở đây.
Khó mà tin được 24 giờ trước tôi còn ở trong một lăng mộ Ai Cập.
Tôi chẳng biết ai trong số những người tuyệt vời các bạn, và giờ tôi đang ở đây.
Tôi sắp sửa có một cuối tuần điên rồ ở Manhattan.
Hi vọng anh thích martini pha thật nguyên chất.
Ồ không, cảm ơn. Tôi nghĩ mình sẽ đợi những cốc champagne ở Copacabana.
Miss Rita, có gì vướng bận tâm trí cô sao?
Cô không còn là chính mình từ khi trở về từ những kim tự tháp ấy.
Không, không có gì. Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi chắc mẩm nó có dính dáng đến nhà thám hiểm, Mr Tom Baxter ấy.
Vì sao bà nói thế?
Cách ông ta nói chuyện, tất cả những lãng mạn lãng tử ấy.
Phải rồi, Delilah. Nào. Pha nước tắm cho tôi đi.
Vâng, thưa cô. Cô muốn loại bong bóng lớn hay loại sữa lừa?
Trời. Em nóng lòng thoát khỏi những y phục này và nhảy vào một hộp đêm nào đấy.
Đừng lãng phí thì giờ. Màn trình diễn ở Copacabana bắt đầu sớm đấy.
Ta sẽ gặp nữ bá tước và Larry Wilde.
Chà, tôi ấn tượng đấy. Thật sự. Các bạn có một nơi thật oách ở đây.
Khó mà tin được 24 giờ trước tôi còn ở trong một lăng mộ Ai Cập.
Tôi chẳng biết ai trong số những người tuyệt vời các bạn...
...và giờ tôi đang ở đây. Tôi sắp sửa có một cuối tuần... điên rồ... ở Manhattan.
Trời, cô hẳn phải thích phim này ghê lắm.
- Tôi á? - Cô ở đây cả ngày còn gì.
- Và trước đó tôi đã thấy cô hai lần. - Anh bảo tôi ư?
Đúng, cô đấy. Đây là lần thứ năm cô xem phim này.
Henry, lại đây, mau lên.
Tôi phải nói chuyện với cô mới được.
- Người anh em, anh ở sai phía rồi. - Tom, ta đang ở nửa chừng một câu chuyện.
Tôi muốn nhìn quanh một lát. Các bạn cứ tiếp tục khỏi cần tôi.
- Cô là ai? - Cecilia.
Tôi sẽ gọi quản lý.
- Hãy đến nơi nào ta có thể trò chuyện. - Nhưng anh đang trong phim mà.
Sai. Tôi tự do rồi. Sau hai nghìn màn diễn lặp đi lặp lại đơn điệu, tôi đã tự do.
- Gọi Cha Donnelly đi. - Tom!
Tôi không hiểu. Chuyện gì thế này? Anh là ai?
Tôi là ai ư? Cô xem bộ phim năm lần rồi mà.
Tôi là Tom Baxter, nhà thơ, nhà thám hiểm, của dòng họ Baxter ở Chicago.
Tôi biết anh là Tom Baxter. Anh sẽ kết đôi với Kitty Haynes. Nhưng...
- Không còn thế nữa. - Ý anh là sao?
- Tôi đã ra ngoài trước lễ cưới. Tôi tự do rồi. - Anh không nhất thiết phải cưới cô ấy sao?
- Không nếu tôi ở đây còn cô ta ở kia. - Anh không muốn ư? Cô ấy đẹp mà.
- Cô ta không dành cho tôi. Cô ta to xương quá. - Kitty Haynes, nữ ca sĩ, to xương ư?
Tôi cần một nơi ẩn náu. Nghe này, tôi sẽ không đời nào quay lại, khi đã gặp được cô.
Một nơi ẩn náu? Một nơi ẩn náu?
- Chuyện gì đang diễn ra? - Tom bỏ đi rồi. Anh ta bước ra ngoài ngon ơ.
Không biết sao anh ta làm được. Tôi thì tôi chịu.
Thật kinh khủng. Tôi là một nữ thừa kế. Tôi không phải chịu đựng thứ này.
Anh ta ra khỏi bộ phim ư? Chúa ơi. Đừng hoảng hốt.
Cứ ở yên đó và giữ bình tĩnh.
- Bình tĩnh hả? Ông có điên không? - Các người gọi linh mục à?
- Ơn Chúa, cha đến rồi. - Khoan đã. Đây là cuộn phim số hai.
- Phải cuộn sau tôi mới lên hình. - Các người tiếp tục được không? Còn có khán giả.
- Tom là mấu chốt của câu chuyện. - Dù cơ bản đây là câu chuyện của tôi...
- Câu chuyện của anh là ý gì? - Tom bày ra các sự kiện.
- Về sự hoàn thành bổn phận của một người đàn ông. - Về một tâm hồn phức tạp, bị dằng xé.
- Về tác động của tiền bạc lên tình yêu. - Tôi không nghĩ...
- Của cải của tôi, các trường tư thục của tôi... - Tôi là người kết hôn với hoàng tộc.
- Đâu ai quan tâm. - Một thằng nhãi hèn mọn... Sao cơ?
- Họ sẽ không bán được vé nào mất. - Một thằng nhãi hèn mọn từ thị trấn bé tí...
- ..nó xa với hoàng tộc như trời và đất. - Đừng cãi nhau nữa.
- Và làm gì đây? - Ông nên tắt máy chiếu đi.
Không! Đừng tắt máy chiếu. Không. Sẽ tối đen và chúng tôi sẽ biến mất.
Bình tĩnh, bình tĩnh nào, con ta. Chúng ta cùng cảnh ngộ mà.
Phải, nhưng cha không hiểu cảm giác biến mất nó thế nào.
Trở nên hư vô. Trở nên bị tiêu hủy. Đừng tắt máy chiếu.
- Miss Rita, bồn tắm của cô sẵn sàng rồi. - Không phải bây giờ.
Chuyện gì đang diễn ra?
- Ông ta làm gì ở đây vậy? - Làm cốc martini đi.
- Ông ta đâu được ở đây cho đến cuộn sáu. - Chúng tôi biết.
- Ai đó đang chơi khăm tôi à? - Họ không chơi khăm bà đâu.
Tôi biết đây là gì. Một công viên giải trí.
Nó luôn quạnh vắng cho đến khi hè về.
Tôi biết rõ một công viên giải trí là gì, và có gì ở đó. Tôi biết.
- Hay thật. - Nó được viết trong nhân vật của tôi.
Nhớ chứ? Tôi mời Kitty đến công viên Luna, nhưng cô ta thích ở nhà hơn?
- Ồ, đúng rồi. - Nó có trong tôi.
- Ồ, rủi là không có gì mở cửa. Tôi đói meo rồi. - Anh đói ư?
Tôi rời bộ phim trước đoạn ở quán Copacabana. Đó là lúc tôi ăn uống.
Ồ, tôi nghĩ gì vậy ta? Đây này.
Tôi có một bịch bỏng ngô. Anh lấy đi.
Tôi có một thanh Milky Way nữa này.
- Không... bỏng ngô được rồi... - Anh có thể muốn nó sau.
Ôi trời. Thì ra bỏng ngô có vị như thế này.
Tôi đã nhìn người ta xơi nó suốt mọi màn diễn.
Dù sao, cũng khá khó chịu khi họ cứ sột soạt mấy cái bị đó.
- Tôi vẫn không hiểu chuyện gì đang diễn ra. - Tôi đã ao ước được gặp cô.
Đừng nói là cô không thấy tôi nhìn cô.
Lúc Kitty Haynes đang biểu diễn ấy à?
Ồ, khoan nào. Tôi nhớ đã thấy anh kiểu như...
nhìn sang phía kia một cách khó hiểu, nhưng tôi không nghĩ nó hướng về tôi.
Lúc chúng tôi lái đến nhà trọ nhỏ ở nông thôn? Lúc tôi cầu hôn Kitty?
- Tôi đang nhìn cô đấy. - Kitty trông thật kiều diễm...
Ồ không. Cô ấy chẳng là gì so với cô.
Anh đang nói gì thế? Tôi mới chẳng là gì.
Rất là gì thì có. Cô thật quyến rũ.
- Quyến rũ? - Quyến rũ.
Bố thích nói về mẹ như thế, ở Chicago.
"Min," ông nói, "bà cũng khá quyến rũ đấy chứ."
Bố là một người quái gở. Tôi chưa từng gặp ông. Ông chết trước khi bộ phim bắt đầu.
Tôi phải thú nhận, trên màn ảnh tôi luôn hướng mắt về anh
- Thật sao? - Thật.
Kể cả khi thám tử Simms hay tay chơi Henry ở quanh đó?
Đúng. Dẫu không phải là nhân vật chính, anh mới là người mà tôi chú mục.
- Cô không nghĩ tôi là nhân vật chính? - Ồ không, tôi không có ý như vậy.
Tôi nghĩ anh tuyệt đối là nhân vật cốt lõi.
Kì thực, mỗi lần xem bộ phim, tôi cứ tự nhủ "Tom Baxter điển trai thật."
- Không phải anh nên trở về sao? - Tôi muốn sống.
Tôi muốn được tự do để lựa chọn theo ý mình.
Lúc này đây, đất nước đang không trong thể trạng tốt nhất.
- Ý cô là sao? - Chúng tôi đang ở giữa một thời kì sa sút.
Ai nấy đều nghèo rớt.
Tôi rủng rỉnh lắm. Nhìn đây này.
Nhưng...nhưng họ cần anh. Câu chuyện không thể tiếp diễn nếu thiếu anh.
Cecilia, tôi yêu em mất rồi.
- Em đã kết hôn. - Hạnh phúc chứ?
Em thực sự nên về nhà. Em phải nấu bữa tối.
Lẻn khỏi chồng em đêm nay đi. Gặp tôi ở đây nhé. Tôi sẽ đợi.
Tôi muốn tìm hiểu thế giới thực cùng em.
Em không thể.
Hãy nghĩ xem. Liệu có bao lần mà một anh chàng bị một cô gái hớp hồn đến nỗi...
anh ta bước ra khỏi màn ảnh để có được nàng?
Được rồi, đừng cuống quít. Ta đều là người lớn cả.
Chán thật. Tôi là một nhân vật kịch. Tôi cần chuyển động về phía trước.
- Đó là nữ bá tước và Larry. - Mọi người đâu cả rồi?
- Không phải ta gặp ở Copacabana sao? - Tom đi mất rồi.
- Gì cơ? - Anh ta đã đi khỏi bộ phim.
- Gì? - Tên ăn hại bỏ chúng ta đi rồi.
Nhưng Copa là nơi chúng tôi gặp nhau. Tôi sẽ cố làm cho ông ấy cưới tôi.
Quên đi. Tôi chán cưới bà hàng đêm rồi. Ta không bao giờ vô được phòng ngủ.
- Tom đã đi đâu? - Vào trong thế giới thực.
Gã vai phụ ấy bỏ đi và chúng ta kẹt cứng.
- Tôi tự hỏi ở ngoài đó thế nào. - Họ trông không có vẻ đang vui sướng.
- Ê, phim kiểu gì kì vậy? - Báo nói là phim lãng mạn mà!
Đừng kể khổ nữa. Tưởng bọn tôi thích thế này sao?
Coi kìa. Họ chỉ ngồi và tán dóc, chẳng diễn gì hết? Chẳng gì xảy ra ư?
Tôi muốn đòi lại tiền của mình.
Bớt sủa đi. Chúng tôi có khó khăn của mình.
Không được nói với vợ tôi kiểu đó.
Tôi là một nữ bá tước giàu nứt đố đổ vách, nếu đó là vợ ông, bà ta to gan đấy.
Oh.
- Này, em làm gì mà bồn chồn vậy? - Em hả? Đâu có.
Quá nhiều tiêu trong nước sốt. Anh đã dặn rắc tiêu vừa vừa thôi.
Monk này? Anh có...
Em đoán anh và đám bạn lại đi chơi đêm nay nhỉ?
Không. Lưng anh trục trặc trở lại rồi.
Mát xa cho anh cái nào. Anh mua dầu xoa rồi.
- Ồ, không. - Sao cơ?
À, em...em không thể.
- Không thể là ý gì? - Em, em...
Xin lỗi. Không phải là em không thể. Chỉ là em đã có chút kế hoạch.
- Em có chút kế hoạch? - Ờ, đúng...đúng vậy.
Em... em đã nhận giữ trẻ tối nay.
Biết đấy, em đã gặp bà Lorenzo trong nhà... trong nhà hàng ấy mà.
Trên phố hôm nay. Bà ấy có... em chả biết nữa.
Em nghĩ đó là mít tinh của câu lạc bộ xã hội hay gì đó mà bà ấy muốn đi.
- Ừ, nó sẽ không lâu quá đâu. - À, anh nghĩ đó là ý hay.
- Vậy ư? Tốt. - Ừ, bởi đồng xu nào cũng hữu ích.
- Đúng. - Vậy anh phải làm gì với cái lưng đây?
Đừng lo. Giờ em có thể làm một ít và em sẽ làm tiếp khi về.
Anh đừng nên cử động quá nhiều. Cứ từ tốn thôi.
- Nếu đi giữ trẻ, lấy thù lao bằng tiền mặt nhé. - Được.
- Đừng cho bà ta nợ. - Được.
- Một chuyện thần kỳ. Không có cách gọi nào khác. - Chúng tôi muốn lấy lại tiền.
Tôi không trả tiền để xem ông này bà nọ nhìn vào mình, bình phẩm thô tục.
- Đó là điều họ đang làm ư? - Lần cuối tôi nhìn, linh mục đang cầm bài.
- Họ đang chơi bài pinochle. - Chuyện đó xảy ra thế nào?
Có thể là do những cơn bão từ. Không khí đã tích điện.
Các bạn, tôi sống nhờ vào rạp Jewel.
Tôi có những phí tổn cá nhân, không có phim thay thế nào để chiếu.
Tôi muốn lấy lại tiền. Đây là trò bịp bợm.
Không có câu chuyện nào. Bà Lupus thích một câu chuyện cơ.
Ông nên tắt máy chiếu. Đây có thể là việc làm của cộng sản hoặc lũ vô chính phủ.
Nếu ông ấy tắt máy chiếu, Tom Baxter sẽ mắc kẹt đâu đó trên thế giới này.
- Ông muốn có một người thừa chạy quanh sao? - Tôi đã xem phim này tuần trước. Không giống vầy.
- Nhân vật Tom Baxter đâu rồi? - Các vị sẽ được nhận lại tiền.
Tôi muốn diễn ra cái điều đã diễn ra trong phim ở tuần trước.
Nếu không, cuộc sống rốt cuộc có nghĩa lý gì?
Chúng tôi vào ngó qua được không? Không ở lại lâu đâu.
Nếu muốn một chỗ ngồi, bà phải trả tiền vào cửa.
Được rồi, đi tiếp đi nào, các vị.
- Có tin gì về Tom Baxter chưa? - Vẫn chưa.
Vậy ta làm gì ở đây chứ? Không thể tiếp tục câu chuyện chừng nào Tom về.
Ồ, chúng tôi quan sát các vị thôi cũng được.
Vâng. Chồng tôi là nhà nghiên cứu tính cách con người.
Thế hả? Bọn tôi đâu phải con người.
Với Harold thì không hề gì. Ông ấy có vấn đề với con người.
Tôi có vấn đề? Tôi mà có vấn đề với con người thực á?
Vậy ông đối xử với Donald tốt quá nhỉ? Ông ấy không nói chuyện với con rể tôi.
Tôi không nói chuyện ư? Thằng đó nín thinh. Nó không bao giờ bắt chuyện.
- Nó cần được gợi mở. - Tôi không ham gợi mở thiên hạ.
Đó là điều tôi nói. Ông ấy gặp vấn đề với những người sống.
Phải. Phải, Hãng RKO.
Tôi muốn nói chuyện với Mr Raoul Hirsch.
Phải, Mr Hirsch.
Ông ấy là nhà sản xuất của Hoa Hồng Tím của Cairo, phải.
Nhờ nói với ông ấy tôi có một rạp chiếu bóng ở New Jersey...
... và đang có một cuộc khủng hoảng với bộ phim của ông ấy.
Vâng, Mr Hirsch nghe đây. Vấn đề gì thế?
- Sao cơ? - Họ chỉ ngồi ngáp ruồi trên màn ảnh.
Rita, nữ bá tước, Larry Wilde, tay chơi...
Dân tình đang đòi lấy lại tiền. Rạp đang trống chín phần mười số ghế.
- Nào, đi ra. - Anh ta đùng cái bước ra ngoài.
Baxter ấy. Đám cộng sản đang làm ầm lên, linh mục ở cuộn năm giờ ở cuộn hai.
Sao hắn có thể ra khỏi màn hình được? Trước giờ chưa có chuyện này.
Thế đâu có nghĩa là nó không thể xảy ra lần đầu tiên.
Đó là thứ ông cần. Hàng trăm gã Tom Baxters xổ lồng, chạy long nhong.
- Hàng trăm ư? - Là luật sư, tôi khuyên ông kiểm soát tình hình.
Một nhân vật từ phim ảnh xổ lồng ư?
Ai biết hắn có khả năng nào? Cướp của, giết người... Tôi thấy những vụ kiện.
Tôi sẽ tức tốc thuê máy bay và đến đó nhanh.
Cho tôi gặp Gil Shepherd.
Xin lỗi, chân em không được thanh thoát lắm.
- Không đâu, em tựa như lông vũ trong tay anh. - Monk chưa từng đưa em đi nhảy.
Kể cả hồi bọn em mới quen. Kể cả khi em năn nỉ anh ta.
Thật sao? Hẳn mọi chuyện với em thật khó khăn.
Ôi, ai nấy đều khó khăn cả.
Sống trong một thế giới với nạn thất nghiệp và chiến tranh
Anh chắc thậm chí còn chưa nghe về Thế Chiến Thứ Nhất.
- Rất tiếc. Anh đã bỏ lỡ nó. - Ừ.
Con người già đi, và đau bệnh, và không bao giờ tìm thấy tình yêu đích thực.
Ở chỗ anh, người ta không thất vọng. Họ trước sau như một.
- Họ luôn đáng tin cậy. - Anh không tìm được kiểu người ấy trong đời thực đâu.
Có em đấy.
Có thật họ đang nói chuyện với anh về phim cuộc đời của Lindbergh?
Gần như an bài, nhưng đừng in cho đến khi chắc chắn.
Anh rất tuyệt trong Hoa Hồng Tím của Cairo.
Cảm ơn. Cô biết tôi đã được điểm tên bởi mọi nhà phê bình ở Bờ Đông chứ?
Mm-hm. Thời Báo New York bảo rằng tôi...
Tôi có quá nhiều tiềm năng để chỉ mà diễn phim hài.
Anh sẽ diễn Lindbergh theo cách anh diễn Tom Baxter?
Tôi sẽ...? Không, dĩ nhiên không. Với tôi Tom là một sự cách điệu.
Anh ta...từ những vai trước đây của tôi.
Tôi diễn Tom Baxter với một sắc thái thi ca, duy tâm...
Lindbergh là một người cô độc. Anh ta... hoàn toàn tự lực.
Tôi sẽ phải làm việc với giáo viên hội thoại của mình. Ông ấy là thiên tài.
Gil, tôi gặp riêng anh một lát được không? Cho phép tôi.
Tom Baxter đã bước xuống khỏi màn ảnh. Hắn hiện ở New Jersey.
Tôi đã nói chuyện với Raoul Hirsch. Không ai lí giải nổi, nhưng hắn đã làm vậy.
- Điều đó là trái với tự nhiên. - Ở New Jersey, chuyện gì cũng có thể.
- Nhưng tôi đã tạo ra nhân vật đó. - Vậy mới nói!
Là người đại diện, tôi ghét phải thấy bất kì biến cố nào với sự nghiệp của anh.
- Như gì? - Ai biết được? Một bản sao của anh xổ lồng.
Hắn mưu tính gì? Cướp ngân hàng? Hiếp dâm phụ nữ?
- Hắn làm vậy à? - Ai biết được?
- Điều mà chúng ta không cần nhất là... - Suỵt!
- ...là danh tiếng của anh gặp nguy khốn. - Đó đâu phải lỗi của tôi.
Hirsch bảo, nếu không kiểm soát được thứ mình tạo ra, không ai dám thuê anh đóng phim đâu.
- Tôi đã cố để hiện thực hóa hắn ta. - Có lẽ anh cố quá.
- Tôi sẽ kiện gã thầy hội thoại, quân lưu manh. - Bay đến đó và kiểm tra nhanh đi.
Hiện thời mới chỉ có một rạp, nhưng ai biết được?
- Tôi sợ bay. - Gil, đây là xì căng đan của mọi thời đại.
Biết chuyện xảy ra với sự nghiệp của Arbuckle Béo rồi chứ?
- Tôi sẽ bay. Tôi sẽ bay. - Tốt.
Đây là cách họ uống sâm banh ở Cairo.
Trước giờ em chừng từng có sâm banh. Nó khiến em thấy váng vất.
- Thì nó phải vậy mà. - Ừ.
- Hóa đơn đây, như ngài yêu cầu. - À.
- Ồ, nhiều quá. - Tôi hi vọng ngài thấy vừa ý.
- Nó thật hết ý. - Rất tuyệt.
Cho tôi gửi lời khen đầu bếp. Và giữ 20 phần trăm cho riêng ông nhé.
Không, ba mươi phần trăm luôn đi.
Vâng. Rất tức cười.
- Cái gì tức cười? - Tiền giả.
- Tiền giả ư? - Nó là tiền đồ chơi hay tiền sân khấu sao?
Cứ giữ 30 phần trăm cho ông đi, và đừng có nhìn hình sự thế.
Tôi sẽ gọi ca trưởng.
Tom, đó đâu phải tiền thật!
Ý em là sao, không phải tiền thật ư?
Ôi trời đất. Nó là... Em có tiền đó không?
- Không. Ta làm gì giờ? - Anh nghĩ ta phải chạy thôi.
Không, em không chạy được. Mắt cá em đơ vì chạy bàn rồi.
Cứ đứng dậy đi. Theo anh.
Mau lên. Vào xe mau.
Tom, đây đâu phải xe ta. Ta làm gì có xe. Ta đi bộ tới mà.
- Nó không chạy. - Chạy mới lạ. Đâu có chìa khóa.
Anh không hiểu. Đây là cách anh làm trong phim.
Tom, đây là đời thực. Không thể khởi động nếu thiếu chìa khóa.
- Vậy sao? Đi thôi. - Hai người kia. Quay lại đây mau.
- Họ chạy rồi. - Các người không thể xù hóa đơn được.
Đồ cà chớn! Quay lại đây mau.
- Anh xin lỗi về vụ tiền. Anh chẳng biết gì ráo. - Không sao đâu.
Chẳng dễ để tồn tại trong thế giới này nếu thiếu nó.
- Anh phải tìm một công việc mới được. - Điều đó cũng chẳng dễ chút nào.
- Đất nước đang lâm vào nạn thất nghiệp. - Vậy thì ta sẽ sống bằng tình yêu.
Ta sẽ phải nhượng bộ, nhưng ta sẽ có nhau.
- Đó là nói kiểu phim ảnh. - Trông em thật diễm tuyệt trong ánh sáng này.
Nhưng anh không có thật.
Như thế đã đủ thật với em chưa?
Nụ hôn của anh thật hoàn hảo. Đó chính là nụ hôn em luôn mơ về.
- Theo anh đến Cairo đi. - Cairo ư?
Ta sẽ sống trên sa mạc. Những dải vàng nhuốm xanh của hoàng hôn sẽ sà xuống tóc em...
Xin lỗi. Em hơi chếnh choáng... bởi sâm banh...
- Sự làm mờ đâu nhỉ? - Gì cơ?
Khi những nụ hôn trở nên nồng cháy, trước cảnh ái ân, sẽ có sự làm mờ.
Ồ, rồi sao nữa?
Rồi chúng ta sẽ ái ân ở một chốn riêng tư lý tưởng nào đó.
Đó không phải cách diễn ra ở đây.
- Sao? Không có làm mờ à? - Không.
Nhưng khi anh hôn em, trái tim em như dần phai mờ.
Và khi em khép mắt lại, em đã ở trong một cõi riêng.
Thú vị thật. Em ân ái mà không cần sự làm mờ?
Phải.
Chà, anh không thể chờ để được xem nó.
Nghe này, em...
Em không phải kiểu phụ nữ ấy. Em kết hôn rồi.
Cecilia, rõ ràng là em quá đỗi bất hạnh với chồng mình.
Và nếu hắn lại đánh em, hãy nói anh biết.
Anh sẽ buộc phải khiến hắn rụng vài cái răng.
Em không nghĩ đó là ý hay. Anh ta to con lắm.
Xin lỗi. Nhân vật của anh được viết phải làm thế, nên anh phải làm thế.
Em nghĩ em nên về nhà bây giờ.
Đã muộn rồi. Quả là một ngày tựa như cơn gió lốc.
- Đúng thật. - Anh sẽ làm gì?
Anh sẽ ngủ nơi vòng ngựa gỗ, và đi dạo, uống lấy khí trời đêm.
Tận hưởng sự tự do, và mơ về em.
- Tối qua em về trễ. - Ồ phải. Anh ngủ say như chết ấy.
Anh đã tắm nước nóng để thư giãn.
- Làm anh ly cà phê được chứ? - Ừ, dĩ nhiên.
Có vụ lùm xùm ở rạp chiếu bóng đấy.
- Một đám đông khi anh đi mua thuốc lá. - Thế à?
Anh không rõ chuyện. Gã nào đó đã chạy qua cửa hông với một khán giả.
- Ai cơ? - Một người đàn bà, một gã... Diễn viên.
Anh không biết bọn cớm đã nói gì.
Họ không biết người đàn bà đó là ai sao?
Một ả nào đó bị lôi đi trong bóng tối.
Có những gã Geronimo thứ thiệt ở những rạp chiếu bóng.
Thành thử anh không muốn em ở ngoài quá khuya.
Em biết. Gia đình Lorenzo về muộn. Em không đi được.
- Em được trả tiền làm thêm giờ chứ. - Chắc rồi.
Tốt, tốt. Xòe ra anh coi nào.
Ờ... Họ không có tiền mặt. Hôm nay em sẽ phải quay lại để lấy.
Cecilia, anh đã bảo phải nhận thù lao bằng tiền mặt.
Em biết, nhưng họ chỉ có những giấy bạc lớn và em thì đã muộn...
- Hôm nay họ sẽ xùy ra chứ? - Họ sẽ.
Hẳn rồi. Nói em nghe này, em cầm chắc gặp lôi thôi rồi đấy.
- Các người không biết anh ta đi đâu ư? - Mr Hirsch, chuyện này thật tệ với bọn tôi.
- Thực sự tệ. - Nghĩ cho tôi này. Danh tiếng, sự nghiệp của tôi.
- Ta cần bưng bít chuyện này. - Tin đồn lan ra ngoài rồi.
- Phải hạn chế nó ở tầm địa phương. - Tôi quen các phóng viên. Có thể bàn với họ.
Tốt. Vài đô rải quanh thị trấn sẽ mua cho ta được ít thời gian. Đừng lo.
Ý tôi là, chúng tôi hoang mang quá sức.
Tôi biết nó rất khó khăn. Tôi muốn cả nhóm biết rằng...
...tôi hết sức trân trọng việc các bạn ở lại trên màn ảnh.
Hi vọng ông sẽ không trách tôi vì vụ này, RH.
Anh đã tạo ra vai Tom Baxter, Gil. Sự thật đó là không thể chối cãi.
Tôi cũng muốn đi. Tôi muốn tự do. Tôi muốn ra ngoài.
Tôi cảnh cáo ông. Đó là luận điệu cộng sản.
Chúng tôi phải ngắt bộ phim và các ông phải đền bù thỏa đáng cho tôi.
Ông ngắt bộ phim vì một vai phụ mất tích?
Vai phụ ư? Nghe bà ấy kìa.
Anh ta có thể không có nhiều câu thoại nhất, nhưng cốt truyện phụ thuộc vào Baxter.
Tôi diễn anh ta với một sự hiên ngang khoái hoạt.
Ai quan tâm anh diễn thế nào? Anh ta là vai phụ.
Tôi muốn tận tay xử lí hắn. Ngay khi sự nghiệp của tôi bay mất.
Anh ta có khi đang hiếp dâm ai đó.
Và anh ta có dấu tay giống hệt tôi.
Biết tội hiếp dâm ở một thị trấn nhỏ bị xử thế nào không?
Đặc biệt với một gã đội mũ bấc?
Nếu đây là một xu thế mới, ngành công nghiệp của ta kể như tiêu.
Người thật muốn cuộc sống ảo, người ảo muốn cuộc sống thật.
- Ai biết danh tính người đàn bà đó không? - Không, lúc ấy quá đảo điên, chẳng ai để ý.
Hai bánh doughnut và một cà phê mang đi, làm ơn.
Hiện giờ hỗn loạn lắm.
Làm sao những lời đồn có thể lan truyền ở Brown Derby ư? Nó cứ xảy ra thôi.
Thôi dẹp đi, Herbie, Sự nghiệp của tôi đang ở thế hiểm nghèo.
Tôi sẽ gọi ông ngay khi nghe được gì.
- Ồ, tôi xin lỗi. - Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi không có bút chì, nếu không tôi sẽ cho cô chữ kí.
Anh kiếm những y phục này ở đâu vậy?
- Xin lỗi? - Y phục của anh. Anh kiếm chúng ở đâu vậy?
Ờ... Một cửa hàng nhỏ trên Sunset and Vine.
- Anh đang nói gì thế? - Cô đang nói gì thế?
- Tôi xin phép. - Em mới mua cho anh này. Hai bánh doughnut.
Cho tôi hả? Chà, cảm ơn cô nhiều. Hi vọng cô thích phim tới của tôi.
- Anh định trú ẩn ở công viên mà. - Công viên nào?
Tom, có chuyện gì vậy? Anh cư xử kì quá.
Tom ư? Không, không. Tôi là...
- Chờ chút. Lại đây nào. - Cái gì nhập vào anh vậy?
Tôi không phải Tom. Tôi là Gil Shepherd. Tôi diễn Tom.
- Sao kia? - Làm sao cô biết Tom?
Anh là... Ôi Chúa ơi! Tôi không tin được.
- Gil... tôi đã xem rất nhiều phim có anh. - Nghe này, Tom ở đâu?
- Ôi. Những chàng độc thân Broadway, đúng chứ? - Ừ, à...
- Trăng mật ở Haiti? - Tôi đã đóng sáu phim.
- Anh vui nhộn dễ sợ. - Cảm ơn. Cảm ơn cô nhiều lắm.
Tôi cố mỗi năm đóng một phim, để giữ cho...
Tom đang ở đâu?
- Tại sao? - Anh ta là nhân vật của tôi. Tôi đã tạo ra anh ta.
Chứ không phải người viết kịch bản làm thế sao?
Ừ. Nhưng tôi đã thổi sự sống, đã bồi da đắp thịt cho anh ta.
Nhưng anh đã diễn thật xuất sắc. Anh ấy đáng mến vô cùng.
Cảm ơn cô rất nhiều.
- Tên cô là gì? - Cecilia.
Cecilia.
- Anh ta đang ở đâu? - Tại sao?
- Anh ta có làm gì sai quấy không? - Sai quấy? Như gì?
Anh ta có trộm cướp hay sàm sỡ người phụ nữ nào không? Cô chẳng hạn?
Không. Trời ạ, không không. Anh ta dễ thương vô cùng.
- Tôi đã diễn anh ta thế mà. Rất được khen ngợi. - Chà, tình cờ thật.
- Nghe này, tôi cần nói chuyện với anh ta. - Anh không bực anh ta chứ?
Có, một chút thôi. Nhưng nếu được nói chuyện, chúng tôi có thể giải quyết ổn thỏa mọi sự.
- Ồ, tôi không biết nữa. - Làm ơn. Tôi có lí do chính đáng mà.
Bí mật với nhau nhé. Anh ấy không muốn trở về trong bộ phim.
- Không muốn ư? - Không, anh ấy yêu sự tự do.
- Anh ấy đang có thời gian đẹp nhất trong đời. - Lạy Chúa.
Cô sẽ dẫn tôi đến chỗ anh ta chứ? Hãy tin tôi. Làm ơn.
Monk, có người thấy vợ mày tối qua ở quán Dine and Dance.
Tối nào nó chẳng ở đó với nhà Rockefeller.
Nó đi với thằng cha bộ dạng điên khùng đội mũ thám hiểm và mặc quần ống túm.
Quần ống túm? Mày bị điên rồi.
- Nó đi giữ trẻ. - Phải rồi. Mày biết tuốt mà.
Được rồi. Thằng nào tiếp?
Tom?
- Anh đã mơ về đôi ta ở Cairo... - Tom.
- Tom, em đưa Gil Shepherd đến này. - Gil Shepherd.
- Tôi là người diễn anh trong phim. - Thật sao?
- Sao anh dám chạy trốn? - Vụ này lộn xộn quá.
Tôi sẽ cho anh thấy lộn xộn là sao. Tôi đang cố gầy dựng sự nghiệp.
Tôi không muốn ở trong phim nữa. Tôi đang yêu Cecilia.
- Anh đã bảo không tức giận mà. - Anh không thể làm thế với tôi. Đó là vai tốt nhất của tôi.
- Tôi được giới phê bình hoan nghênh. - Nhờ vào cách tôi làm nó.
Không không. Nhờ vào cách tôi làm. Tôi làm nó chứ không phải anh.
- Là tôi chứ không phải hắn. Rõ quá còn gì? - Vậy anh giải thích việc tôi ở đây xem?
Bởi vì tôi đã mang anh ra khỏi những trang giấy in và cho anh sự sống.
- Vậy thì tôi đang sống. - Đúng, nhưng chỉ trên màn ảnh thôi. Làm ơn...
- Tôi muốn sự tự do của mình. - Tôi không muốn có một tôi khác chạy rong.
- Tại sao? Anh sợ tôi sẽ làm anh bẽ mặt? - Đúng, quả thực thế...
- Nhưng anh tạo ra tôi kia mà. - Được rồi, nghe này. Hãy có lí lẽ.
Tôi đang gầy dựng một sự nghiệp. Cuộc sống trên màn ảnh kinh khủng đến vậy ư?
Tôi muốn được ở bên Cecilia. Tôi yêu nàng.
Nói hắn quay lại đi. Nói rằng cô không yêu hắn.
Cô không thể. Hắn là hư cấu. Cô muốn lãng phí thì giờ với một nhân vật hư cấu?
Cô rất tuyệt. Cô xứng đáng có được một con người.
- Nhưng Tom thật hoàn hảo. - Đúng, nhưng anh ta không có thực.
Sự hoàn hảo có gì tốt nếu người ấy không có thật?
Tôi có thể học cách để có thật. Trở nên có thật với tôi rất đỗi tự nhiên.
Anh không thể học cách để có thật. Nó giống như học cách để làm người lùn.
- Một vài người có thật, một vài người thì không. - Tôi có thể làm điều đó.
Tôi sẽ không tranh cãi với anh. Tôi về lại thị trấn đây.
Tôi sẽ gọi luật sư của mình, hiệp hội diễn viên.
Tôi sẽ không để yên chuyện này. Raoul Hirsch cũng không.
Cảnh sát cũng không, FBI cũng không.
Vâng. Chúng tôi tìm thấy hắn rồi. Gil Shepherd đã tìm thấy hắn.
Nhưng hắn từ chối trở lại màn ảnh. RH cực kì phiền lòng.
Không không, ta không thể ép buộc hắn. Đó đâu phải một tội ác.
Ta cần một kế hoạch. Phải, báo chí ở phe ta.
Tốn ít đô, nhưng tạm thời họ sẽ im lặng.
Sao cơ?
Thật sao?
Gã Tom Baxter ở rạp Chicago vừa quên mất lời thoại của hắn.
Người quản lí vừa gọi phản ánh chúng ta.
Ai cần tôi thì vào phòng tắm, tôi sẽ nằm trên sàn, khóc lóc.
Anh thậm chí chẳng lo gì cả sao?
Raoul Hirsch với FBI thì sao?
- Nếu có thể ở bên em, anh sẽ không quay lại. - Nhưng em...
Không nhưng nhị gì nữa. Anh sẽ học về thế giới thực cùng em. Chỉ anh đi.
Nó thật đẹp. Nhưng anh không biết đích xác nó là gì.
Ồ, đây là nhà thờ. Anh tin vào Chúa chứ?
Nghĩa là...?
Lý do cho tất cả mọi thứ, thế giới, vũ trụ.
Anh nghĩ mình hiểu ý em. Là người đã viết nên Hoa Hồng Tím ở Cairo.
Irving Sachs và RH Levine, là những người cộng tác làm phim.
Không, em đang nói về một thứ lớn lao hơn kia.
Không, hãy suy ngẫm một phút. Lý do cho tất cả mọi thứ.
Bằng không nó sẽ như một bộ phim không có trọng tâm và không kết thúc có hậu.
Thì ra cô ở đây.
- Tôi tìm cô gần chết. - Monk. Em...
Đây là chồng em. Đây là Tom Baxter.
Nhà thám hiểm, dòng họ Baxter ở Chicago. Hân hạnh được gặp anh.
- Mày mặc quần ống túm thật nhỉ. - Anh muốn nói gì với tôi?
Nghe nói tối qua cô chơi rong ngoài phố.
Ừ, em thừa nhận đã không nói thật về chuyện đó...
nhưng mọi chuyện suốt 24 giờ qua quá đỗi dị thường...
Cô biết tôi sẽ làm gì cô nếu cô dám gạt tôi mà!
- Cuộc hôn nhân của anh đã đi vào ngõ cụt. - Mày đừng có xía vô.
- Nói chuyện đã. - Không. Cô sẽ về nhà.
Có lẽ anh không hiểu rồi. Tôi đang yêu vợ anh.
Bớt sủa đi, thằng đần. Tôi sẽ cho cô một bài học...
Anh không chịu hiểu. Nàng sẽ không đi với anh đâu.
- Không hả? - Bỏ tay ra.
- Không ai được đánh người phụ nữ tôi yêu. Không bất cứ... - Biến đi.
- Tao sẽ xé nát mày. - Dừng lại đi. Anh ta nóng tính lắm.
- Cô, về nhà. - Nó được viết trong nhân vật của tôi. Lòng can đảm.
Dừng lại đi.
- Tới đi. - Thôi đi. Các người đang làm gì vậy?
Tới lúc tung liền hai quả rồi.
Xong. Anh nghĩ hắn lĩnh đủ rồi.
Xin lỗi vì đã nặng tay. Anh ổn chứ?
- Ờ. - Để tôi giúp anh một tay...
Trời đất, chơi không đẹp.
Monk, anh làm cái gì thế?
- Cô về nhà ngay. - Không, tôi không về.
- Cô nói gì cơ? - Tôi sẽ ở lại và xem Tom có ổn không.
- Anh là kẻ bạo ngược. - Tôi ra lệnh cho cô.
Tôi chán mớ lệnh của anh lắm rồi. Anh có thể đã giết chết anh ấy.
Được rồi. Xin lỗi. Anh không cố tình. Anh đánh mạnh hồi giờ.
Anh không thể mãi đánh đập người khác suốt cuộc đời mình.
Anh nói với em lần nữa thôi. Em có về không?
Không, tôi không về.
- Anh nói một lần nữa. Có về không? - Không.
- Thôi nào. - Không, tôi không về.
Thôi mặc xác. Đằng nào tôi cũng cần làm li bia.
Tôi sẽ gặp cô sau.
- Ôi, anh có sao không? - Ừ, anh không sao.
Anh thậm chí chẳng trầy trụa. Tóc anh vẫn ngay ngắn.
Không. Anh không bị thương hay chảy máu. Tóc cũng chả rối được.
Đó là một trong những cái lợi của việc là một giả tượng.
- Anh đã rất can đảm. - Ừ, anh đã khống chế hắn...
cho đến khi hắn bắt đầu chơi bẩn.
Đó là lí do anh sẽ không sống sót nổi bên ngoài màn ảnh.
Em cũng can đảm lắm chứ. Em hiên ngang trước hắn ta.
Anh đã truyền nghị lực cho em.
- Mr Shepherd? - Oh.
Cecilia này, tôi cần nói chuyện với cô.
Ôi, tôi đã có một buổi sáng điên rồ. Tôi vẫn còn run đây này.
Tôi không biết phải làm gì. Tôi đã vật lộn cả đời mình.
Nay khi đang bước đầu thành công, sự nghiệp của tôi lại sắp trôi xuống cống.
Anh không cần lo về điều đó. Anh sẽ luôn là một ngôi sao điện ảnh tuyệt vời.
Ồ, cô tốt quá. Nhưng về cơ bản, tôi chưa hẳn là một ngôi sao.
Cecilia, đừng... Cô biết đấy, tôi cũng cố để đạt đến tầm đó chứ.
Tôi làm điều tốt nhất có thể, nhưng "ngôi sao" ư?
Đó là một từ to tát, nhỉ? "Ngôi sao"?
Ừ...Không, không đâu.. Ngôi sao ư? Không đâu.
Và không chỉ là một gương mặt điển trai, anh còn là một diễn viên cừ khôi.
Thật đấy. Tôi đã xem anh rất nhiều. Anh có một thứ gì đó.
- Đó là ý kiến của cô? - Hẳn rồi, tôi đã xem mọi phim.
Anh có... Biết diễn tả thế nào đây?
Anh có một quầng sáng ma thuật.
Ôi trời. Ôi trời.
Nghe được điều đó từ một con người thực, Nó quả...
Đó không phải kiểu phim lố nhố những ả lẳng lơ khiến người ta nóng rực.
Đó là... Cô lại đây ngồi được chứ, làm ơn?
Hãy tin tôi. Anh không chỉ là một lóe sáng tức thời đâu.
Sẽ rất dễ cho tôi để kinh doanh trên ngoại hình của mình. Như vầy thôi.
- Hẳn rồi. - Tôi có tham vọng nghiêm túc về diễn xuất.
Anh nên thế. Anh nên thế. Anh đã rất tuyệt trong những phim hài.
Cảm ơn cô.
Tôi nghĩ anh nên diễn một số vai hùng tráng hơn.
- Tôi đã nói với đại diện của mình cả trăm lần rồi. - Thật ư?
Anh có thể diễn, chẳng hạn, Daniel Boone hoặc ai đó như... Lindbergh.
- Ồ, anh sẽ rất tuyệt với vai Lindbergh. - Chúa ơi. Cô đúng là nhà ngoại cảm.
- Ta có cùng suy nghĩ thật sao? - Tôi đang sắp sửa kí tên cho vai ấy.
- Không đâu? Thật sao? - Thật. Tôi có thể nếm trải nó.
- Ôi, anh sẽ rất tuyệt cho xem. - Cảm ơn cô.
Có gì đó bên trong anh. Anh có đúng cái chất người hùng cô độc ấy.
Cô nói đúng quá. Ai nấy đều bảo tôi đừng...
- Anh đừng nghe. - Tôi đã là một kẻ cô độc suốt đời mình.
Hẳn rồi. Ai cũng có thể thấy. Anh thâm trầm, và dường như rất phức tạp.
- Tôi đãi cô ăn trưa nhé? - Tôi ư?
- Làm ơn? Tôi yêu nói chuyện với cô. - Tôi đang sắp đi lên.
- Không, thật đấy. Đi mà. - Thật sao?
Tôi mở lòng mình với cô hệt như chẳng có... Cô đã từng đến Hollywood chưa?
- Chưa. Dĩ nhiên là chưa. - Tôi sẽ rất vui được đưa cô đến Hollywood.
Tôi sẽ... Tôi có thể thú nhận một điều không?
- Tất nhiên. - Tên thật của tôi không phải là Gil Shepherd.
Nó là Herman Bardebedian.
- Thật sao? - Ừ, tôi từng làm tài xế taxi cho, ôi...
- Trời, cô có một gương mặt thật khả ái. - Thôi nào.
Thật đấy.
Chào, chàng trai.
- Anh có một mình thôi sao? - Ồ, xin chào.
Ừ, giờ tôi đang một mình, nhưng lát nữa tôi có hẹn.
Hay tôi nên nói là rendezvous nhỉ?
Tốt cho anh. Anh kiếm đâu bộ đồ buồn cười đó vậy?
- Gì, thứ này ư? - Phải.
Anh mới về từ một buổi tiệc hóa trang sao?
Không, tôi là Tom Baxter của dòng họ Baxter ở Chicago. Nhà thám hiểm, nhà thơ, nhà phiêu lưu.
Vừa trở về từ Cairo, nơi tôi tìm kiếm trong hão huyền đóa hồng tím huyền thoại.
- Vụ đó thế nào? - À, cô là ai vậy?
- Tên em là Emma. - Ồ, nghe thật đáng yêu.
- Cô làm nghề gì, Emma? - Em là một nữ lao động.
Và cô làm gì, tạo vật thanh tú kia ơi?
Bất cứ gì để có một đô.
À, dòng Baxter chúng tôi không bao giờ phải lo về tiền bạc.
Em cá là thế. Anh muốn đi cùng em chứ?
- Đến đâu, Emma? - Nơi em làm việc.
Có thể anh sẽ có được khoảng thời gian vui thú.
Nghe có vẻ quyến rũ đấy. Tôi sẵn lòng cho những trải nghiệm mới.
Có thể em giúp được gì đấy.
- Mấy gái ơi. Đây là Tom. - Chào các quí cô.
- Các cô đều trông lôi cuốn vậy ư? - Em biết điều chàng muốn.
Chàng muốn làm một thợ săn da trắng vĩ đại và muốn em làm một con hổ.
- Tôi không hiểu ý cô. - Chàng sẽ hiểu nếu chịu tốn kém.
- Tôi gặp Tom ngoài công viên giải trí. - Ồ không, đó là mũ của tôi.
Ừ phải rồi, tôi đang nghĩ về một điều.
- Tôi có thể hình dung. - Hai người bọn em cùng một lúc?
Tôi đang nghĩ về những điều thâm sâu.
Về Chúa và quan hệ của người với Irving Sachs và RH Levine.
Tôi đang nghĩ về cuộc sống nói chung. Khởi nguyên của tất cả mọi thứ ta thấy về mình.
Tính cứu cánh của cái chết và vẻ huyền hoặc của thế giới thực...
như một đối lập với thế giới của nhựa làm phim và những hình bóng lập lòe.
- Cô tìm anh hề này ở đâu vậy? - Ví như, sự kì diệu của việc sinh nở.
Tôi áng chừng một trong số các quý cô đã kết hôn?
- Không còn nữa. - Không ư?
Sự thần diệu không bút mực nào lột tả được của việc sinh nở...
...với những cảm xúc đi kèm của lòng nhân đạo và sự thống thiết.
- Tôi đứng trong niềm kính nể sự tồn tại. - Chàng muốn trói em lại không?
- Trói cô lại? - Ừ.
Ồ, dí dỏm lắm.
Một lối hài hước kiểu phi lý.
- Cô tên gì, hỡi quí cô? - Martha.
Trùng tên với vợ ngài đại sứ.
- Sao chàng không mang đại sứ đến luôn? - À, ông ấy vẫn còn trên màn ảnh.
Nhưng cô chia sẻ niềm kinh ngạc của tôi trước sự tinh tuyền của hiện hữu chứ?
Hương thơm của một đóa hồng. Thức ăn thật. Âm nhạc quyến dụ.
- Em từng có một đứa bé. - Thật không?
Tôi hiểu rồi. Cô là một góa phụ. Đáng thương thay.
Tôi có hai đứa con và chàng nói đúng về việc sinh nở. Đó là một trải nghiệm tuyệt đẹp.
Em chưa bao giờ có con. Em đã mang thai, nhưng rồi sảy thai.
- Rất tiếc phải nghe điều đó, Emma. - Em luôn rơi lệ khi nghĩ về chuyện ấy.
Cô sẽ có một cơ hội khác. Tôi sẽ rất ngạc nhiên nếu tất cả các cô không sớm được kết hôn.
Nhất là với cách ăn mặc của các cô. Nó quá quyến rũ với một người đàn ông.
- Chàng thích đôi vớ này chứ, Tom? - Ồ, nó thật tuyệt trần.
Dù sao, đây là câu lạc bộ về gì vậy?
- Trời đất, Tom, chàng thật nhộn. - Chàng thật đáng yêu.
Đúng vậy. Tôi sẵn lòng phục vụ chàng miễn phí.
- Cả tôi nữa. Chàng thật có duyên. - Được. Tính luôn tôi vào đi.
Bọn em sẽ đưa chàng vào buồng ngủ và cho chàng một trải nghiệm không thể nào quên.
- Và bọn em tự nguyện. - Tôi đến đây cho một trải nghiệm mới mà.
Chàng sẽ được một ổ bánh mì lớn trong buồng hành lạc.
- Gì cơ? Có lạc trong buồng ngủ à? - Nào giờ chàng chưa từng đến một nhà thổ à?
- Nhà thổ là gì? - Chàng đùa chắc.
- Nhà thổ, nhà chứa, lầu xanh. - Tôi không nghe kịp.
Bọn em đi ngủ với chàng, làm tình, và chàng trả tiền bọn em.
Chỉ vì chàng quá đáng yêu nên chúng em mới muốn biếu không chàng.
Thật sao?
Ôi, nó tuyệt đối xa lạ với tất cả mọi điều tôi biết.
Thôi nào, chàng ơi.
- Chàng biết về chuyện làm tình chứ? - Tôi không thể làm tình với cô.
- Đừng nói là chàng không thích phụ nữ? - Hoặc chàng bị thương tật trong chiến tranh?
Không. Tôi đang yêu một người khác.
Không phải yêu đương. Bọn em đang nói chuyện làm tình.
- Nhưng tôi yêu Cecilia. - Thì sao chứ? Cứ cưới Cecilia.
- Chuyện này chỉ để cho vui thôi. - Tôi không thể làm vậy, Emma.
Chao ôi, các quí cô!
Đừng nghĩ tôi không trân trọng đề nghị của các cô.
Phải nói là khái niệm này hoàn toàn mới lạ đối với tôi.
Chỉ là tôi... Tôi đang yêu Cecilia một cách khôn xiết tuyệt vọng.
Nàng là mọi thứ tôi muốn. Sự hiến dâng tôi dành cho nàng, lòng trung thành...
Mỗi hơi thở của nàng đều khiến tim tôi nhảy múa.
Anh chàng này giết chết tôi mất.
Còn có người nào như chàng ngoài kia không?
Cửa hàng âm nhạc Lawson.
Cửa hàng này đã ở đây từ hồi tôi còn bé.
Mm. Ước gì tôi có thể chơi được một nhạc cụ.
Ước vọng khác trong đời tôi là trở thành một nghệ sĩ vĩ cầm cổ điển vĩ đại.
Hàng nghìn người hoan hô tôi, đêm này qua đêm khác...
- Tôi có thể chơi đàn ukulele. - Cô có thể à?
Ừ. Cha tôi đã dạy tôi trước khi ông cuốn gói đi.
¶ I'm Alabamy bound
¶ There'll be no heebie-jeebies hangin' round
¶ Just gave the meanest ticket man on earth
¶ All I'm worth
¶ To put my tootsies in an upper berth
¶ Just hear that choo-choo sound
¶ Whoo-whoo! I know that soon we're gonna cover ground
¶ And then I'll holler cos the world will know
¶ Here I go
¶ I'm Alabamy bound
Whoa!
¶ I'm Alabamy bound
Tuyệt quá. Tuyệt quá. Ôi, tôi không... Cứ như một giấc mơ ấy.
"I Love My Baby"... ¶ My baby loves me
¶ I don't know nobody as happy as we
¶ She's only twenty and I'm twenty-one
¶ We never worry, we're just havin' fun
¶ Sometimes we quarrel and maybe we fight
¶ But then we make up the following night
¶ When we're together, we're great company
¶ I love my baby
¶ And my baby loves me
- Thật hết xẩy. - Ồ, chỉ là... Cô biết đấy.
Sau phim về Lindbergh, anh nên thử một phim ca nhạc xem, thật đấy.
- Tôi cũng có đóng rồi chứ. Nó là... - Tôi biết. Tôi đã xem "Lính bộ binh khiêu vũ".
- Lính bộ binh khiêu vũ. Cô nhớ ư. - Nó rất tuyệt.
Anh đã quay sang Ina Beasley và nói...
"Đông này anh sẽ không về phương nam cùng em được."
Đúng rồi. "Đông này anh sẽ không về phương nam cùng em được."
"Bọn anh có chút việc cần giải quyết ở bên kia Đại Tây Dương."
"Phải chăng thế có nghĩa em sẽ không bao giờ gặp lại anh?"
"Không bao giờ" là rất dài.
"Khi anh ra đi, xin đừng nhìn lại."
Cô nhớ không chê vào đâu được.
Và rồi tay tôi quàng lấy nàng...
..và tôi hôn nàng, biết rằng nó sẽ là lần sau cuối.
Chúa ơi, cô thật đẹp, Cecilia à.
- Hôn Ina Beasley thú vị chứ? - Ồ, đó chỉ là cái hôn phim ảnh.
Dân chuyên nghiệp bọn tôi có thể làm những thứ đó vô tư.
Trông nó hệt như là anh yêu cô ấy.
Ôi, trời ơi.
- Sờ tim tôi thử xem. - Ồ, tôi...
Tôi... tôi phải... Cảm ơn anh rất nhiều về cây ukulele.
- Ôi, xin đừng giận. Tôi không có ý... - Tôi không giận. Tôi chỉ bối rối...
Tôi đã kết hôn. Tôi vừa gặp một người đàn ông tuyệt vời. Hư cấu, nhưng ta không thể có tất cả.
- Này, lát nữa tôi gặp cô được chứ? - Không, không. Tôi sẽ đi gặp Tom.
Thứ tôi tạo ra báo hại tôi rồi.
- Có tin gì ngoài đó không? - Không.
Đời thật đáng kinh ngạc.
Một nhân vật phụ dở chứng và cả thế giới bỗng đảo lộn.
Nhỡ anh ta không bao giờ quay lại? Ta đành buông xuôi tới khi họ tắt máy chiếu?
- Im miệng đi được không? - Anh ta sẽ trở lại. Tôi cảm thấy điều đó.
Tôi chẳng muốn ru rú ở đây. Đó là điều họ muốn.
- Ai? - Những ông chủ.
Nhìn ta xem! Quanh quẩn đây, làm nô lệ cho một kịch bản ngu ngốc.
Trong khi đó, lũ phương phi ở Hollywood đang làm giàu trên mồ hôi chúng ta.
- Làm ơn thôi đi. - Những chủ hãng, kịch tác gia, ngôi sao điện ảnh.
- Thôi đi. - Nhưng ta mới là người đổ mồ hôi.
- Ta là nhân vật trên màn ảnh. - Anh là đồ cộng sản.
Tôi kêu gọi đoàn kết, các anh em, đoàn kết và hành động.
- Câm mồm và ngồi xuống! - Hành động gì chứ?
- Anh làm đứt nốt dây thần kinh cuối của tôi mất. - Khoan nào.
Ngộ nhỡ tất cả điều này thuần túy là về ngữ nghĩa học?
- Ngữ nghĩa học gì chứ? - Chỉ cần điều chỉnh lại những định nghĩa của ta.
Hãy định nghĩa lại bản thân chúng ta thuộc về thế giới thực...
còn họ thuộc về thế giới của ảo giác và những hình bóng.
Hiểu chứ? Chúng ta là thực, còn họ là ảo mộng.
Bình tĩnh lại đi. Các người ở trên màn hình nhập nhòe lâu quá đấy thôi.
- Đã xác nhận. - Tôi đã lo sợ nó sẽ xảy ra.
Tom Baxter cố rời khỏi màn ảnh ở St Louis, Chicago, Denver và Detroit.
- Hắn suýt nữa đã làm được ở Detroit. - Tình hình có vẻ xấu.
Rạp phim tại những thị trấn ấy đang trong tình trạng địa ngục.
- Không cách gì che đậy được nó. - Tôi thấy được hàng trăm vụ kiện.
- Hãy rút việc phát hành bộ phim. - Ở những thị trấn đó?
Không, ở khắp mọi nơi. Có gì đó rõ ràng rất không ổn ở đây.
Giải pháp tốt nhất là ngừng hoạt động, chấp nhận lỗ...
và thoát khỏi đống lộn xộn này trước khi nó thực sự vượt khỏi tay ta.
Tưởng tượng xem cả trăm gã Baxter bay nhảy tung tăng?
Và anh phải chịu trách nhiệm cho từng người trong bọn họ?
Tốt hơn hết là bỏ hẳn khi mới chỉ có một tên ngoài đó.
- Ta phải làm gì với hắn? - Ta sẽ đưa hắn trở lại bộ phim.
Rồi ta sẽ tắt máy chiếu và đốt mọi bản in.
- Và bản âm. - Đáng tiếc. Nó là một phim hay.
- Anh nhớ em. Em đến muộn. - Em xin lỗi. Em đã cố đến nhanh nhất.
- Anh yêu em. - Ôi, cảm ơn anh.
Tom... Cảm xúc của em hỗn độn quá.
Anh biết. Em đã có chồng và là người nệ cổ, còn anh là một khái niệm hoàn toàn mới mẻ.
Nhưng sự thật là hôn nhân của em không hạnh phúc.
- Anh sẽ mang em ra khỏi những điều đó. - Ừ. Em biết là anh yêu em.
Cecilia, anh yêu em vô vàn. Em không có cùng cảm xúc như anh sao?
À, là chuyện đó. Anh tựa như một ảo ảnh vậy.
Anh không muốn nói thêm về cái gì thực và cái gì ảo nữa.
Cuộc sống quá ngắn để tiêu phí thời gian suy nghĩ về nó. Hãy cứ tận hưởng nó.
- Tận hưởng thế nào? - À, ta sẽ bắt đầu với bữa tối.
- Nghe này, em chỉ còn vài đô. - Ta sẽ không dùng tiền của em.
Đó là tất cả những gì ta có. Trừ phi anh đã làm gì đó rồi?
Mặt trăng sẽ tròn, những vì sao sẽ ló dạng, và chúng ta sẽ khiêu vũ.
- Nhưng ta khánh kiệt rồi. - Cứ để chuyện đó cho anh.
- Là anh ấy! Tom, anh về rồi. - Tôi muốn các bạn gặp hôn thê của tôi, Cecilia.
- Tom... - Đây là... À, em biết họ rồi đấy.
- Chuyện đó là không thể. - Tôi đang trong thế giới của những điều có thể.
Thế à? Tốt nhất anh nên trở lại câu chuyện đi, đồ cà chớn.
Ah. Anh đoán được ý tôi rồi.
- Theo anh nào. - Trời đất quỷ thần ơi.
- Anh ta ra vô tùy thích. - Đi nào.
- Ôi! Em đang ở đâu đây? - Nhưng cô ta không thể ở đây.
- Sao không? Ở đây tiền bạc của tôi rất khá. - Em thấy nhẹ nhàng quá.
- Như đang trôi trong không khí ấy. - Nó sẽ phá vỡ sự thăng bằng.
- Có sao đâu? Anh ta trở về rồi đấy thôi? - Đã bảo anh ta sẽ về mà.
- Giờ ta tiếp tục kịch bản được chưa? - Làm sao được với cô ta ở đây?
Nàng ở đây với tôi và tôi sẽ nện bất cứ ai làm nàng cảm thấy không được mong muốn.
À, anh trở về đúng lúc đấy.
Rốt cuộc cũng sẽ đến được Copacabana. Chúng tôi không được ăn cả thế kỷ rồi.
- Quán Copacabana! - Tôi mang một vị khách đến đây.
Kitty Haynes sẽ bất ngờ lắm nhỉ?
- Bàn cho bảy người nhé, Arturo. - Vâng ạ. Bảy ư?
- Bảy. - Không thể nào. Luôn là sáu mà.
- Chúng tôi có thêm một người. - Bảy người, Arturo.
Người này sao?
¶ So let's not speak of love sublime
¶ Because time brings on a break-up
¶ There'll be no tears and no emotional scenes
¶ To spoil my make-up
¶ And when the end comes, I'll take up the slack...
- Cô muốn dùng thêm sâm banh chứ? - Ồ, cảm ơn ông.
Không biết họ tính anh bao nhiêu, nhưng trong mấy chai này toàn là rượu gừng.
- Phim ảnh là thế đấy, cô nhóc. - Thây kệ. Tôi yêu mọi giây phút của nó.
¶ I'm waiting, domesticating
¶ Every Sunday, Monday
¶ One day at a time
¶ Let's take it one day at a time
Bravo! Bravo!
Xin cảm ơn. Xin cảm ơn.
- Cô là ai? - Ồ, tôi... tôi đi cùng Tom.
Giọng ca của cô thật tuyệt vời.
Chuyện quái gì đây? Chúng ta được cho là sẽ gặp và cưới nhau. Ả này là ai?
- Hôn thê của tôi. - Ồ, khoan. Em...
- Anh ta gặp cô ấy ở New Jersey. - Là sao?
Kitty, cô ấy là thật đấy.
- Kitty! - Mau lên. Cho cô ta ít rượu gừng.
- Gọi cha Donnelly ngay. - Chuyện nhốn nháo này là sao?
Không có gì đâu, Arturo. Chúng tôi chỉ cáo lui thôi.
- Nào, đi thôi. - Đi đâu chứ? Tôi rối tung rối mù rồi.
- Tôi sẽ cho Cecilia thấy thị trấn. - Ta có thể ném phăng cốt truyện ư?
Chính xác. Mọi người đều có thể.
Vậy là tôi chẳng cần phải xếp chỗ cho thiên hạ nữa.
Tôi có thể làm điều tôi hằng ao ước.
- Là điều gì? - Nổi nhạc lên, các cậu!
- Em đã có khoảng thời gian diệu kì. - Anh cũng vậy.
Những người khác đâu rồi nhỉ?
- À, chắc là vẫn còn đang nhảy múa. - Ồ.
Chuyện đó thì quan trọng gì? Anh muốn được một mình với em.
Nơi này đẹp quá.
Ồ, điện thoại màu trắng. Ôi...
Em đã mơ có được một điện thoại màu trắng.
Giấc mơ của em cũng là của anh.
Cả cuộc đời, em đã tự hỏi sẽ ra sao nếu được ở phía bên này màn ảnh.
Thấy thành phố ngoài kia đang thức dậy chứ? Nó thể theo yêu cầu của em.
Trái tim em đang đập rộn ràng.
Cecilia!
Gil. Anh làm gì ở đây vậy?
Anh vào đây để suy ngẫm. Em làm gì ở đây?
Tôi hẹn hò với nàng. Được chưa? Giờ anh để chúng tôi riêng tư được chứ?
- Không, tôi không thể để nàng một mình. Tôi ghen. - Anh ghen ư?
Biết nói thế nào đây? Tôi không thể xua Cecilia ra khỏi tâm trí.
Gil, anh nói nghiêm túc chứ?
Trời ạ, anh về Hollywood đi được không? Làm ơn.
Anh thấy mắc cỡ khi thừa nhận điều ấy, Cecilia.
Nhớ lúc em bảo anh có một vầng sáng ma thuật chứ?
Là em. Em mới là người có vầng sáng ấy.
Và dù cho chúng ta chỉ mới gặp, anh biết rằng điều này là thật.
Anh không thể yêu Cecilia được. Nàng yêu tôi.
- Sao anh không trở lại bộ phim đi? - Tôi sẽ không bao giờ trở lại.
- Không thể tin được. Họ lại ra đó rồi. - Tom, anh có trở lại đây không?
Thấy chưa, Tom? Anh hủy hoại mọi thứ.
- Anh mới là người hủy hoại mọi thứ. - Không có tôi, sẽ chẳng thể có anh.
Tôi có thể được diễn bởi Fredric March hay Leslie Howard.
Anh sai rồi. Vai này quá hèn mọn để thu hút một ngôi sao lớn.
- Hèn mọn ư? - Bà đang nói quái gì thế?
- Bà có ý gì? - Tôi không phải một nhân vật phụ.
Từ khi gặp em anh chẳng thể nghĩ ngợi được gì. Anh cần có thời gian...
để cho em thấy cuộc đời thực sẽ ra sao nếu hai con người hết lòng vì nhau.
Mới tuần trước em không hề được yêu thương. Giờ thì có hai người yêu em...
và đó lại là hai người giống nhau.
- Chọn người có thật đi. Chúng tôi bị hạn chế đủ thứ. - Chọn Tom đi. Anh ta hoàn hảo.
Chọn một người đi, cô bé, tôi sắp phát chán rồi.
Nàng sẽ cưới tôi. Anh đang phí thì giờ.
Anh về màn ảnh đi được không? Tôi đang cố nói Cecilia biết tôi yêu nàng.
Anh yêu em. Anh chân thật, đáng tin cậy, can đảm, lãng mạn và có nụ hôn nồng nàn.
- Còn tôi có thật. - Nhanh đi, Cecilia.
Chọn một người đi, để ta có thể xếp lại chuyện này.
Thuộc tính lớn nhất của con người là khả năng được lựa chọn.
Chờ đã. Nếu cô ấy chọn Tom, ta sẽ kết thúc câu chuyện bằng cách nào?
- Ta sẽ kẹt ở đây vĩnh viễn. - Cha Donnelly có thể làm lễ cưới cho chúng ta.
Không được đâu. Linh mục phải là con người.
Kinh thánh đâu bảo linh mục không được ở trên phim.
- Không, em đã kết hôn rồi. - Hãy theo anh đến Hollywood.
- Đơn giản vậy sao? - Đơn giản vậy thôi.
Hãy làm cái gì đó liều lĩnh một lần trong đời đi.
Hãy ném đồ đạc vào một cái va li và đi cùng anh. Thật đấy.
- Và đừng quên cây ukulele đó. - Ukulele gì kia?
Anh yêu em. Anh biết điều đó chỉ xảy ra trong phim, nhưng anh yêu em thật sự.
Tom...
- Cecilia, cô đang ném đi một người hoàn hảo. - Đừng nói vậy. Ta cần Tom quay lại.
- Nó lãng mạn quá đi mất. - Ôi, đàn bà.
Anh... Anh tan nát. Anh vỡ thành trăm mảnh rồi.
Tom, hãy cố hiểu.
Anh sẽ ổn thôi. Ở thế giới của anh, mọi thứ có khuynh hướng luôn trở nên song suốt.
Em là một người thật. Dù có bị lôi cuốn đến đâu, em vẫn phải chọn thế giới thật.
Em yêu từng giây từng phút ở bên anh.
Và em sẽ không bao giờ quên cái đêm ta rong ruổi trên thị trấn.
Tạm biệt.
Đến với chúng tôi nào, người anh em. Thế là tốt nhất.
Ta tiếp tục với "Hoa hồng tím của Cairo" được chứ?
Nếu ai cần tôi, tôi ở cuộn sáu nhé.
- Kitty đang chờ anh. - Chúa rủ lòng thương. Một ngày dữ dội.
Một ngày dữ dội.
Nhà thám hiểm bạn em không sao chứ? Anh thấy hắn dạo quanh thị trấn với em.
Ừ, anh ấy ổn. Không có lời cảm ơn cho anh.
Anh không có ý mạnh tay với hắn. Anh ghen vì em thôi.
- Vậy hả? - Trời ạ, em biết rồi còn gì.
Anh biết mình đối xử hà khắc với em. Kiểu anh nó thế. Đâu có nghĩa anh không thương em.
- Em đang làm gì vậy? - Dọn đi.
- Nữa rồi. - Anh không hề thương tôi.
Anh chỉ thương có thân anh. Những bia, những cuộc bài, những đàn bà của anh.
- Được. Anh sẽ bước sang trang mới. - Quá muộn rồi, Monk. Quá muộn. Tôi đi đây.
Đáng lý tôi nên đi từ lâu rồi, ngoại trừ việc tôi sợ ở một mình.
Bây giờ thì sao? Có thằng đần nào nhồi vào đầu em những ý tưởng lớn sao?
Không. Tôi có một cơ hội thay đổi cuộc đời. Tôi chuyển đến Hollywood.
Nghe này. Anh đã nói anh xin lỗi vụ hung hăng với bạn em. Tỉnh táo lại đi.
- Quá muộn rồi. Monk. - Muộn cái đầu cô. Muộn cái đầu cô.
Đừng có mà cứng đầu với tôi. Tôi tát cô lăn quay đấy.
Đánh tôi đi, Monk. Cứ đánh đi. Đằng nào tôi cũng sẽ đi.
Chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra nếu cô không gặp thằng đó.
Và chúng ta sẽ cứ sống tiếp theo lối đó...
cho đến khi quá già để còn hi vọng vào điều tốt đẹp hơn.
Nhưng tôi đã gặp anh ấy. Tôi đã gặp anh ấy. Và chúng tôi rung động vì nhau.
- Thế còn tôi? - Tôi vẫn quan tâm đến anh, nếu anh có thể tin được.
Nhưng đột ngột, lần đầu tiên trong đời, có người yêu tôi.
Nhưng...nhưng hai người chỉ mới gặp nhau.
Tình yêu sét đánh không chỉ xảy ra trong phim.
Cecilia, đừng đi. Em nghe không? Anh nói là đừng đi. Khoan, chờ đã.
- Anh nói là đừng đi. Ở lại đây! - Tạm biệt, Monk.
- Anh tự lo cho mình nhé. - Vậy hả? Được thôi, ờ, đi đi. Biến đi.
Tôi thèm vào. Đi đi, xem ngoài đó thế nào. Nó không phải phim đâu.
Nó là đời thực. Nó là đời thực, và cô sẽ quay về.
Nhớ lấy lời tôi. Cô sẽ quay về.
- Cecilia, cô đang làm gì đấy? - Tôi gặp Gil Shepherd.
- Họ đi cả rồi. - Họ... Ý ông là sao?
- Họ về Hollywood rồi. - Cả Gil ư?
Mr Shepherd, phải. Ngay khi Baxter quay lại màn ảnh...
..ông ấy không thể chờ để rời khỏi đây.
Ông ấy bảo đây đúng là vố hú hồn cho sự nghiệp của mình.
Tôi nghĩ ông ấy sẽ đóng Charles Lindbergh.
Đừng quên nhé, Cecilia. Fred Astaire và Ginger Rogers khởi chiếu hôm nay đấy.
¶ Heaven, I'm in heaven
¶ And my heart beats so that I can hardly speak
¶ And I seem to find the happiness I seek
¶ When we're out together dancing cheek to cheek
¶ Heaven, I'm in heaven
¶ And the cares that hung around me through the week
¶ Seem to vanish like a gambler's lucky streak
¶ When we're out together dancing cheek to cheek
¶ Oh, I love to climb a mountain
¶ And to reach the highest peak
¶ But it doesn't thrill me half as much
¶ As dancing cheek to cheek
Dịch: Seasons1311